Diterjemahkan bersama oleh: EveryAgent & LopiSandeq
Kunjungi kami di http://idfl.info
Pengumuman Penting
Hei, kau!
Apa?
Bukankah kau harus lebih berhati-hati?
Aku berhati-hati.
Enyahlah. Aku sibuk.
Itu bukan salahku. Itu ulah gremlin!
Gremlin?
Ya, semua orang tahu gremlin,...
...mereka mengunyah pesawat, merusak navigasi.
Mereka bersenang-senang dengan menyakiti kita!
Gremlin hanya ada di pikiranmu.
Kita wajib untuk tetap fokus.
Binatang bukan penyebab insiden, melainkan penerbang yang lalai.
Kau bertanggung jawab untuk hati-hati.
Ruang kerja yang rapi dibuat untuk lingkungan produktif.
Berkembanglah!
Kita perlu pria dengan hati yang kuat dan pikiran jernih.
Rawat dirimu agar tetap fit.
Tetap pada tugas!
Hindari gangguan, dan tetap fokus.
Tendang Aku
Jaga langit tetap aman agar kita memenangkan perang ini!
Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Tanggal 8 Agustus, 1943
Diterjemahkan bersama oleh: EveryAgent & LopiSandeq
Pangkalan Udara Sekutu Auckland Selandia Baru, 1945
Hei! Di mana Fool's Errand?
Hei!
Hei, yang benar saja!
Apa..
Ke mana perginya?
Terlalu dini untuk omong kosong ini.
Terlalu banyak minum tadi malam, Taggart, kawan lama?
Astaga. Diam.
Halo, Sayang.
Ruang toilet ada di sebelah sana.
Aku diperintahkan ke penerbangan ini.
Kau sadar ada hidrolik longgar di ban?
Hidrolik yang longgar?
Kau sedang apa di sini? Turun sekarang!
Aku berada di penerbangan ini. / Enak saja!
Aku ditugaskan di sini. / Kita tidak bertamasya, Nona.
Turun sekarang!
Apa yang terjadi?
Aku ditugaskan di sini!
Enyah dari pesawatku!
Jangan sentuh aku lagi!
Kau tak apa-apa, Tag?
Taggart, siapa itu?
Aku ditugaskan untuk penerbangan ini.
Perintah dari Mayor Riegert.
Sungguh, apa yang terjadi di situ?
Itu wanita? Aku tak bisa dengar apa-apa!
Hei! Itu gadis sungguhan?
Bisa katakan apa yang terjadi?
Dorn! Apakah itu..
Ya, Kawan. Dia wanita! Kabar baik, Beckell.
Aku tak dengar./ Dia di sini untuk mengambil perjakamu.
Serius, kenapa dia di sini?
Tidak tahu! Tapi aku menikmatinya.
Kau dan aku menikmatinya.
Kapten! Seorang wanita masuk ke pesawat...
...dan mengaku ditugaskan di penerbangan ini, Pak.
Apa?/ Entahlah!
Dari Mayor langsung, Pak.
Mayor Riegert, ya?
Aku tak mau cari masalah sekarang ini.
Jendela menutup untuk lepas landas, Pak.
Williams, kau tahu tentang ini?
Tidak, Pak. Itu dokumenmu, bukan punyaku.
Kita tak punya waktu untuk sekarang.
Masukkan dia ke Sperry sampai kita di udara.
Kita akan cari tahu ketika mencapai ketinggian.
Kau, ikut aku sekarang.
Kapten, kita dapat lampu hijau.
Tak ada lagi tempat di atas sini!
Kapten memerintahkan masuk ke Sperry untuk lepas landas.
Tunggu apa lagi? Ingin aku mematahkan tanganmu yang satunya?
Masuk sekarang. Kita lepas landas.
Ada ruang di pangkuanku, Sayang.
Hentikan, Dorn.
Aku harus menjaga ini. / Kalau begitu jagalah.
Aku tak bisa bawa paketku ke dalam.
Astaga, tinggalkan di luar!
Perintahnya dengan tegas menyatakan bahwa aku harus menjaganya!
Kau bebas untuk lompat ke pesawat selanjutnya.
Akan kujaga.
Akan kutaruh di Astrodome.
Ini mudah pecah, harus tetap tegak.
Baiklah.
Isinya sangat rahasia.
Tentu.
Kesempatan terakhir, Nona!
Ya atau tidak?
Maaf, Kapten. / Aku siap kapan saja.
Baik, Pak. Bersiap untuk lepas landas.
Apa itu?
Kini aku menampung...
...wanita jalang yang berani mendorongku.
Ya. Sejak kapan kita jadi Bahtera Nuh?
Kita harus beri tumpangan untuk setiap wanita bersayap...
...karena kita punya orang jelek di kokpit?
Ini misi sekutu, Letnan Finch.
Kita bekerja sama. / Apa itu "left-tenant"?
Bicara yang benar. Aku.. / Hei. Kalian.
Bisa kembali ke topik?
Kau bilang "wanita bersayap"? Apa maksudnya?
Tangannya patah.
Siapa yang peduli? Bokongnya bagaimana?
Aku tak tahu karena pakaian indahnya,...
...seperti prajurit, tapi aku harus bilang,...
...dia sangat seksi.
Akan kulawan Taggart untuk mendapatkannya.
Sungguh!
Mulutnya indah. Mulut yang...
...bisa kau pakai sepanjang hari.
Ya. Mungkin jika kita tidak sibuk,...
...kita bisa beruntung. / Mungkin kau bisa...
...dengan satu tangan, tapi dia butuh dua tangan untukku.
Tak percaya ada vagina sedekat itu...
...dan aku bahkan tak menengok!
Itu sungguh vagina siluman.
Halo, para Pria.
Semoga kalian tidak keberatan aku ikut hari ini.
Sial.
Maaf, Sayang. Kami lupa,...
...kita sedang di udara.
Ya, maaf. Kami hanya saling memuji.
Kalian harus lebih berhati-hati.
Aku bisa-bisa besar kepala.
Aku bisa beri kepala besar kapan saja, Sayang.
Prajurit Tua Dorn berhasil lagi.
Siapa namamu, Sayang?
Petugas Penerbangan Garrett. Dan kau?
Prajurit Dorn, siap bertugas.
Aku Prajurit Beckell, penembak belakang.
Letnan Finch, sayang, navigator.
Sersan Teknikal Taggart, operator radio.
Senang bertemu kalian.
Terima kasih sudah menerimaku hari ini.
Ini Kapten Reeves.
Aku dan kru-ku memotong liburan karena sekutu...
...di Samoa sangat butuh transponder ini.
Tn. Williams di sini, kopilot dari AU Selandia Baru,...
...bertugas mengawasi muatan.
Dia ditugaskan beberapa jam lalu, jadi kenapa ada penumpang...
...masuk ke pesawatku saat lepas landas?
Aku bukan penumpang, Pak. Secara teknis, aku kru.
Aku meragukan itu.
Tak ada wanita di Korps Angkatan Udara.
Tentu ada.
Aku Pasukan Bantu Wanita, AU Britania Raya,...
...aku yakin orang Skotlandia di situ termasuk anggota.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ya, Taggart anggota kami. / Di mana lampunya?
Kami bersama dalam suka dan duka.
Aku tak suka kejutan, Nona Garrett.
Aku paham, Pak, tapi ini perintah saat detik terakhir...
...dari pangkat tertinggi,...
...dan dari perintahnya, ini rahasia.
Aku harusnya tak bertanya. Baiklah, Nona Garrett.
Petugas Penerbangan Garrett.
6000 kaki dan terus naik.
Diterima.
Sesuai jalur, Kapten. Tinggi maksimal, 8000 kaki.
Nona Garrett,...
...bagaimana kau bisa menjadi petugas penerbangan?
Ini Williams, benar?
Letnan Penerbangan Williams...
...dari AU Selandia Baru.
Benar. Maaf, Letnan. Senang bertemu.
Kukira Pasukan Bantu bukan angkatan udara.
Ya. Kenapa burung dodo menyebut dirinya petugas penerbangan?
Dodo?/ Kau tahu, tak bisa terbang,...
...seperti penguin atau ayam.
Ayam bisa terbang, dasar bodoh.
Tidak bisa terlalu jauh, Finch.
Aku bukan burung. Aku mekanik penerbangan dan pilot.
Maafkan aku, Yang Mulia,...
...kami tidak tahu kalau kau ahli.
Jadi kau pernah terbang?
Ya?
Bagaimana bisa? / Sebelum di Pasukan Bantu,...
...aku di Pembantu Angkutan Udara.
Kalau begitu kau bukan pilot.
Kau gadis pengantar.
Itu benar.
Halo, Garrett. Yang kudengar,...
...99% Pasukan Pembantu itu lesbian,...
...dan 1% adalah pelacur.
Apakah itu benar?
Jika iya, kau yang mana?
Pertanyaan bagus, Prajurit Dorn.
Kami 100% prajurit. / Tidak!
Kau juga prajurit! / Teman-teman, aku merasa aman.
Kau bukan prajurit jika belum pernah bertempur.
Hei, hentikan, dia melakukan tugasnya
Dan kau adalah?
Sersan Staf Walter Quaid.
Nama depan sebagai permulaan, ya, Quaid?
Astaga, seperti wajahku agak memerah.
Apa paketku aman, Sersan Quaid?
Aku punya paket yang besar di sini, Sayang.
Apa paketku aman?
"Paket." Klasik! / Ayolah, teman-teman.
Hentikan. Paketmu aman, Nona Garrett.
Apa isinya? Pemecah sandi?
Paketnya tertulis 'rahasia', Beckell.
Serius,...
...bagaimana kau bernapas jika hidungmu jauh darinya?
Baiklah, Tuan-tuan. Aku tahu menyenangkan...
...membahas tamu kita, tapi marilah kurangi obrolan.
Mendekati 8000 kaki.
Kapten, transponder..
..tak bisa menahan suhu beku.
Aku tahu, Williams.
Kita hanya perlu melewati cuaca lalu kembali turun.
Kawan-kawan, tempat kalian aman?
Ya, di atas sini aman.
Ya, di belakang aman. Kenapa?
Saat berada di bawah awan,...
...kurasa aku melihat sesuatu.
Kau harusnya beritahu dari tadi, Finch.
Apa yang kau lihat, Finch?
Entahlah. Mungkin pesawat sipil.
Hanya sepintas.
Maksudmu di arah 11,...
...semenit sebelum kita naik?
Itu benar, Garrett.
Kau melihatnya di bawah sana? / Ya.
Garrett, you get a good look?
Mungkin pesawat baling-baling tunggal, seperti kata Finch.
Apakah ini seperti cerita hidrolik longgar...
...di landasan pacu, Nona Garrett? / Hidrolik longgar?
Nona Garrett naik ke sini...
...dengan kisahnya tentang sesuatu menggantung...
...di ban pesawat. / Tidak, aku..
Kita lepas landas dengan baik.
Tuan-tuan, meskipun aku suka hiburan,...
...obrolan ini mengganggu.
Kita matikan komunikasi sampai kita melewati badai.
Kapten, aku.. / Tak ada komunikasi.
Tapi aku.. / Diam! Ini perintah.
Pak, aku melihat sesuatu...
...di bawah sayap kanan.
Ulangi?
Kubilang aku..
Aku melihat sesuatu bergerak di sayap kanan.
Itu namanya baling-baling, Sayang.
Dan itu membantu kita terbang.
Jelaskan. / Aku melihat..
Aku melihat bayangan, Pak.
Bayangan?
Ya, Pak. Bayangan...
...di lampu sinyal.
Lampu sinyal?
Di lampu navigasi, aku melihat bayangan melewati sayap.
Aku melihatnya.
Terlihat seperti binatang. Semacam..
Aku juga melihatnya. / Aku yakin itu Bigfoot.
Ya, atau gremlin.
Garrett, bagaimana kalau kau ke luar?
Kau kutempatkan di bawah untuk menjagamu...
...selama lepas landas. / Pak..
Garrett, aku akan bertukar denganmu jika boleh.
Bertukar denganku, Quaid? / Tentu.
Turet atas, turet bawah, sama saja bagiku.
Posisi kru tak bisa diubah,...
...Sersan Staf Quaid.
Lalu kenapa.. / Aku cuma bilang,...
...jika dia punya masalah dibawah, mungkin..
Aku tak apa-apa, Tn. Quaid.
Aku melaporkan apa yang kulihat.
Nona Garrett, kau akan baik saja.
Tanpa negosiasi. Kau naik ke kabin sekarang.
Baik, Pak. /Kapten, dengan hormat,...
...kita harus tetap fokus. Dia dan aku melihat sesuatu.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kita harus fokus...
...setidaknya sampai kita melewati awan.
Kupastikan ini bukan zona pertempuran.
Orang Jepang tak pernah sejauh ini ke selatan.
Benar. Garrett, keluar dari Sperry sekarang.
Baik, Pak.
Sial.
Garrett, keluar.
Baik, Pak.
Sial.
Pak, ada sedikit...
...masalah dengan palka.
Baik, Garrett. Biar kujelaskan.
Gunakan gagang baja di atasmu
Ya, Pak. Salah satu gagangnya lepas, Pak.
Lepas? / Di tanganku.
Tuas-tuas itu dibaut...
...dengan mesin, Garret. Kau tak bisa..
Aku tahu, Tn. Taggart, tapi tuasnya lepas..
Astaga. Dia Hercules!
Kita kehadiran legenda, hadirin sekalian!
Dorn, cukup. Garrett, tarik pengikat kulit...
...ke kiri.. / Pengikat kulit...
...di kait bantu juga rusak, Pak.
Aku tak bisa buka paksa dari dalam. Jika kalian bisa..
Kau akan baik saja, Garrett. Tenang.
Aku tenang!
Santai, Nona Garrett.
Kami mencoba membantumu.
Ada masalah di sini.
Taggart, apa yang kau lihat?
Baut. Baut lepas.
Garrett, kau menyentuh sesuatu di dalam sana?
Tidak! / Kalau di luar?
Kau penasaran, mungkin menarik tuas?
Seingatku, kau mendorong penutup...
...dengan kedua tangan. Aku tak punya kesempatan.
Dorn, Beckell, bantu aku.
Baik, Tag. / Apa yang terjadi?
Tenang. Ke kiri. Ayo.
Bisakah seseorang melapor?
Hei! Jangan dipikirkan, Penakut. Oke?
Berhentilah. Para pria sedang mengurusnya.
Kabel-kabel ini robek!
Apa yang kau tarik, Garrett?
Aku tak menarik kabel! Kau berada di situ!
Apa?
Pak, ada masalah dengan listrik.
Ada apa?
Sekring untuk lampu navigasi meledak.
Diterima. Cobalah memisahkan penyebabnya.
Pak./ Bunyi apa itu?
Itu peralatan? / Bunyi apa?
Itu. Kau tak mendengarnya?
Fokus saja pada awan, Garrett.
Kau melihat kehidupan liar lain di luar sana?
Terima kasih, Finch.
Letnan Finch.
Terima kasih, Letnan Finch.
Dengarkan suaranya. Dia lemas.
Sudahlah, Beckell.
Hei, Quaid, bukan aku...
...yang ketakutan, oke?
Jika dia tidak ketakutan, kita takkan tahu...
...palkanya rusak, benar?
Semua hal pada akhirnya akan rusak.
Aku minta maaf atas Beckell, Nona Garrett.
Dia tidak biasa bicara dengan wanita.
Hei, ini tak ada hubungannya dengan...
...jenis kelaminnya, Quaid. Masalahnya di posisi.
Penembak bawah selalu menggila, dan bukan menggila yang baik.
Kau mengurung di akuarium kecilmu...
...sebagai tempat sembunyi.
Tak ada ruang, tanpa cukup waktu untuk kabur.
Tidak, Pak.
Kau takkan sanggup. Kau bisa memenjarakanku,...
...menyiksaku seharian. Tak mungkin...
Hentikan, Beckell. / Bagaimana palkanya?
Apakah aku merasakan tekanan suara, Nona Garrett?
Benar, Kapten. Aku punya tekanan suara.
Wah. Wah. / "Benar, Kapten.
"Aku punya tekanan suara." / Astaga,...
...kau biarkan dia bicara seperti itu?
Diam!
Jika aku bicara ke Kapten seperti itu..
Apa yang terjadi di atas?
Nona Garrett, kami mencoba menolongmu.
Tidak, posisiku sedang bahaya,...
...dan aku tak menerima informasi.
Kau bantuan warga sipil.
Koreksi, Pak, aku Petugas Penerbangan.
Astaga. Jalang ini gila.
Jalang ini terbang melalui Pasifik selama 200 jam...
...dengan pesawat tanpa senjata. Kau paham?
Tanpa senjata, tanpa kru. Tanpa siapa pun kecuali diriku melewati daerah musuh.
Siapa dari kalian yang bisa?
Ini bukan pertama kalinya aku mengalami...
...masalah selama penerbangan, tapi ini pertama kalinya...
...aku harus duduk dan mendengar Marx Bersaudara...
...bahas soal siapa yang bisa menyetubuhiku lebih dulu selagi aku mencoba bertugas.
Jadi berhentilah mengoceh dan keluarkan aku...
...daripada marah-marah saat aku mengatakan yang kulihat.
Kau paham? Jelas?
Selanjutnya...
...dia akan memasang Lencana Kehormatan untuk dirinya!
Apa yang tidak bisa kau lakukan, Sayang?
Kau ahli, kau teknisi.
Taggart, Dorn, Beckell, tinggalkan palkanya.
Beri Petugas Garrett waktu untuk berhenti histeris.
Jangan tinggalkan palka.
Baik, Pak.
Tidak, aku harus keluar.
Biarkan aku keluar sekarang.
Suaranya sangat mengganggu.
Aku bertugas melindungi paket, jangan..
Aku, aku, aku. / Keluarkan aku!
Biarkan dia di dalam.
Aku bisa memutusnya dari radio utama, jika berkenan.
Jangan putuskan komunikasiku.
Silakan, Sersan Taggart.
Sementara itu, mari lihat kredensialnya...
...pada Pangkalan Udara Auckland dan Samoa.
Keluarkan aku sekarang. Aku harus melindungi paket itu.
Potong komunikasinya, Taggart. / Keluarkan aku.
Kapten Reeves, jika dia dipotong...
...dan dia melihat sesuatu.. / Keluarkan aku!
Kurasa kita butuh sedikit waktu tenang.
Mengubah pita frekuensi. / Jangan putus komunikasiku.
Kapten.
Sial!
Sial! Dasar bajingan bodoh!
Sial!
Sialan!
Sial.
Baiklah.
Kapten, ada musuh, arah jam 5, 400 kaki di bawah kita...
...di dalam awan. Kapten, kau dengar?
Ada Japanese Aichi tepat di..
Sial!
Sial.
Aku ulangi, jangan ubah arah Sperry...
...sampai kita tahu apa yang terjadi.
Kita tahu apa yang terjadi, Kapten.
Wanita di bawah punya senjata api!
Aku sudah tahu dia berbahaya!
Tidak. Dia hanya gila.
Dia melihat sesuatu dari awal.
Garrett, kau mendengarku?
Garrett, jawab!
Garrett?!/ Semuanya baik saja.
Ya Tuhan.
Nona Garrett, katakan apa yang terjadi.
Ya, Garrett. katakan pada Kapten kenapa...
...menembak unicorn.
Kenapa kau menembak sayap Tinkerbell.
Diam, Dorn! Biarkan dia bicara.
Konfirmasi kau baru saja memakai senjata.
Tidak.
Konfirmasi kau punya senjata api tak berizin di pesawatku.
Tidak, Pak.
Nona Garrett, ada tujuh orang yang mendengar...
...suara keributan dan tembakan dengan sangat jelas.
Kau menyebut kami pembohong?
Itu bukan tembakan, Pak. Kau salah dengar.
Aku salah dengar? Kami semua?
Jadi suara apa?
Itu suara...
...burung menabrak sisi pesawat, Pak.
Itu mengejutkanku.
Itu burung yang sangat keras.
Burung membawa senjata?
Petugas Garrett,...
...jika ada sesuatu yang tak kau katakan, sekarang waktunya.
Katakan yang terjadi...
...dan semuanya akan baik saja, oke?
Sersan Quaid, kau memegang tas radioku?
Ya, Bu. Aman bersamaku.
Tas radioku adalah prioritas utama.
Itu adalah benda terpenting di pesawat ini.
Aku paham, Garrett, tapi..
Tapi apa?
Apa yang kau tanyakan? / Aku bertanya..
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Ini rahasia.
Aku paham,...
...tapi bagaimana kami percaya jika kau terus berbohong?
Apa kau bahkan mendengarkanku?
Ayolah, Quaid. Kau semakin mengganggunya.
Ya, dia mengalami PMS.
Kapten, ada kabar dari kendali radio Auckland.
Silakan. / Ada masalah di sini.
Kumohon dengarkan. Kita dalam masalah.
Aku percaya. Taggart, ada apa?
Kau takkan suka ini.
Auckland bilang mereka tak punya laporan orang terluka...
...untuk Maude Garrett. Bahkan Maude Garrett...
...tidak terdaftar di Pasukan Bantu. Yang ada Maude Johnson...
...yang datang sepuluh bulan silam dari Pilot Layanan AU Wanita, tapi..
Kita mengantar penyelundup.
Siapa kau?
Siapa kau, Nona Garrett?
Ada musuh dengan jarak yang sangat dekat.
Baiklah. Taggart, buka paksa palka...
...dan keluarkan dia untuk interogasi.
Baik, Kapten.
Sial.
Dasar jalang! / Taggart, melapor.
Dia menahan roda penggerak dari dalam!
Garrett! / Dengar baik-baik.
Ada pesawat Aichi E13A Jepang dengan jarak yang sangat dekat,...
...mungkin tepat di bawah kita saat ini.
Jepang menggunakannya untuk mengintai dan bertempur.
Sudah kubilang, Jepang tak bisa terbang sejauh ini.
Hanya karena belum bukan berarti...
...tak bisa sekarang. Pesawat Jake adalah pengintai laut jarak jauh.
Tidak sejauh itu. / Aku tahu apa yang kulihat,...
...dan Aichi itu akan kembali dengan pesawat Zeke atau Tipe Lima,...
...dan kita akan terkepung.
Ada engkol tangan di sini. Tinggal sebentar lagi...
...sampai kita mengeluarkannya dari situ.
Teman-teman, ada..
Ada tikus besar / Jangan sekarang, Beckell.
Garrett, kau akan menjawabku langsung sekarang.
Di mana Pasukan Pembantu nontempur sepertimu mendapat senjata api?
Beckell, kau bilang apa?
Tidak, kau bicara denganku.
Siapa dirimu, Nona Garrett?
Williams,...
...apa ada tikus raksasa di Selandia Baru?
Apa?
Astaga. / Beckell,...
...keluar dari komunikasi!
Berbulu, tangan berkait, berwajah jelek.
Benar, Beckell?
Jawab pertanyaan Kapten, Garrett!
Taggart, buka palkanya dan siapkan...
...senjatamu. / Baik, Kapten.
Garrett, apa kau akan menjawabku...
...atau terus bertingkah seperti agen musuh?
Bukan, kuulangi, aku bukan musuhmu.
Lalu apa isi tas yang dijaga Quaid...
...di atas? / Kau membuka tas itu,...
...kau berurusan dengan Riegert,...
...dan jika kau mengenal Riegert sepertiku,...
...berarti kalian semua akan mendapat pengadilan militer.
Aku tak akan melanggar perintah.
Quaid, dia menggertak.
Aku tidak yakin, Taggart,...
...tapi aku tidak mau berurusan dengan Mayor Riegert...
...lebih dari yang seharusnya.
Beckell, di mana kau melihat tikus itu?
Di mana kau melihat..
Aku melihat pesawatnya! / Ya Tuhan.
Gadis ini berani sekali!
Garrett, katakan arahnya.
Tidak akan karena dia mengarangnya.
Kau yakin?
Aku tak tahu denganmu,...
...tapi aku mulai takut di sini.
Sial! / Taggart, melapor.
Entah bagaimana dia mengambil alih kendali manual...
...turetnya! / Pak, izin untuk menembak.
Itu lelucon?
Pak, meminta izin untuk menembaki musuh yang menyerang.
Di depan kosong.
Belakang juga, tapi Kap--
Dia sudah gila. / Garrett, tenang.
Lihat ke arah bawah jam 3!
Kau mau kuberi izin?
Kau bahkan tak tahu cara menembak jika kuizinkan.
Aku hanya bersikap sopan.
Persetan kau!
Dia mengenainya! Dia benar!
Semua pos melapor!
Di depan aman, Pak.
Turet atas aman.
Kami tak apa. / Sial!
Menghubungi pangkalan Auckland, Pak.
Sialan! / Beckell, tak apa?
Salah satu dari mereka melesat dari wajahku.
Beckell, kau tak apa.
Aku nyaris tercincang!
Gemetar di kakimu...
...artinya kau takut, Beckell.
Persetan kau, Finch!
Ini mustahil. Mereka tak mampu ke sini.
Kini mereka mampu. Fokus, semua.
Ini menjadi misi tempur.
Dengan hormat, Pak, kopilotmu...
...adalah pengecut.
Tutup mulutmu, Finch.
Aku menyatakan fakta.
"Tapi, Pak, mustahil Jepang...
...datang sejauh ini ke selatan!"
Hentikan, Finch! Lihat waktu dan tempat!
Garrett, kau masih di situ?
Ya. Bagaimana keadaan paketku?
Hei. Tunggu. Dia terdengar berbeda, 'kan?
Ada yang mendengarnya?
Ya, aku dengar.
Hei, dia menembak pesawat Jepang...
...tepat di sayap dengan tembakan jitu dari 500 kaki.
Tidak mungkin! / Aku melihatnya!
Ada jejak asap! Kurasa aku jatuh cinta!
Berhenti gasang dan dengar suaranya, Dorn.
Apa status paketku?
Paketmu aman, Bu.
Di sebelahku, menghadap atas, sesuai maumu.
Jika mereka menyerang lagi,...
...artinya mereka ada bantuan.
Dia orang Amerika. Suaranya aksen Amerika.
Dia menipu kita...
...sejak dia menginjak masuk ke pesawat.
Dia bisa membawaku ke mana saja sesukanya.
Dia Annie Oakley!
Dia bisa saja Istri Hitler,...
...kecuali kau mau menjelaskan, Garrett.
Kita bisa paham jika paketnya kita buka, Pak.
Aku bukan musuh.
Jika kau ingin pengadilan militer,...
...silakan buka paketnya.
Lantas kau siapa?
Nama lahirku Garrett.
Nama suamiku Johnson.
Kau sudah menikah?! Sial!
Setelah beraksi sebagus itu, aku sudah siap melamarmu.
Kupikir aku terlalu pelacur, Dorn.
Tiada yang terlalu pelacur bagiku, sayang.
Kenapa kau menyimpan senjata api, Ny. Johnson?
Kenapa aksenmu berubah? Kenapa pura-pura?
Misiku rahasia, perintah Mayor Riegert.
Ingat saja itu.
Pak, kita bisa buka dan pura-pura tidak buka.
Dia kalah suara.
Andai aku bisa, Taggart, tapi perintahnya jelas.
Apapun isinya sangatlah penting dan tidak boleh dirusak.
Beckell, keadaanmu?
Dia akan baik saja. Bukan urusanmu.
Tadi itu pertempuran pertamamu, 'kan?
Pergantian topik yang bagus, Garrett.
Boleh aku mencoba menebak dirimu, Garrett?
Silakan.
Apa kau seorang...
...semacam gadis polos, seperti...
...tipe guru sekolah? / Oh, Beckell.
Kenapa berkata begitu?
Ada seorang gadis, di tempat asalku...
...murid SMU. Margie. / Beckell, sudahlah.
Kecantikannya tidak sempurna,...
...tapi...
...aku bisa bicara padanya sepanjang hari.
Beckell, tolong hentikan.
Ia selalu berkelakar atau beropini cerdas,...
...punya kelebihan dalam otaknya, sepertimu.
Beckell, lihat waktu dan tempat.
Ya, aku tahu, Pak.
Mungkin aku terlalu--
Seharusnya kuajak ia keluar atau semacamnya.
Tenang, Beckell. / Aku memikirkannya...
...kadang-kadang di luar sini, dan kini Jepang datang,...
...mungkin aku takkan sempat bilang padanya--
Beckell, tenangkan dirimu!
Kapten, Mesin 3 dalam masalah.
Apa?
Sambo, kau sedang apa?
Tidak merespons.
Pak, minta izin untuk kembali
Sedang kupikirkan.
Pak, ada kabar buruk.
Gelombak pendek dan panjang tidak memberi respons.
Nihil.
Misi tetap berjalan, Tuan-tuan.
Kita sudah pernah lewati yang lebih buruk.
Setuju./ Ya, Pak.
Dimengerti.
Ayolah.
Sial.
Ayolah.
Aku melihat sesuatu.
Bisa lebih spesifik, sayang?
Semacam sesuatu...
...yang sangat besar,...
...dan sangat berbahaya dari...
...hewan pengerat.
Aku muak dengan bualanmu.
Aku tak mau dengar lagi.
Garrett, dengar aku. Kau tak perlu berbohong lagi.
Dia tidak bohong. Ada gremlin sungguhan di sini!
Apa?/ Seperti di kartun?
Entah, tapi aku tak bisa jelas--
Kau sudah gila.
Aku tidak gila!
Nak, dengar aku.
Pertempuran pertama memang mengalutkan otakmu.
Ini bukan gremlin. Yang ada hanya penyihir wanita...
...yang mencoba memanipulasimu.
Dia tak ada kaitannya.
Semakin cepat kau paham, hidupmu...
...akan lebih baik. Dengar?
Wow, wow! Apa yang terjadi?!
Kapten, setengah dari pengukur alat bantu menyentuh nol.
Hidraulik tidak merespons.
Karena makhluk merobeknya...
...dari bawah pesawat.
Garrett, sudah cukup!
Kalau bukan gremlin--
Tidak, tidak, tidak!
Itu bukan gremlin. Gremlin bukan hewan.
Gremlin adalah kekalutan orang lain.
Tapi apa lagi alasan lainnya?
"Gremlin" artinya seseorang mengacau...
...dan kau menyalahkan Sinterklas. Itu hanya kegagalan kompeten,...
...bukan karena hewan asli.
Aku melihat tikus berbulu besar dengan kait di tangannya...
Kata-kata persis yang ia pakai.
...keluar dari sirip-ekor kirinya.
Di tempat yang tak bisa dilihat orang lain.
Kita semua sudah mendengarnya!
Aku sudah dengar para penerbang yang membicarakannya bertahun-tahun.
Hewan mutan yang datang untuk membunuh kita.
Ya Tuhan, kau sudah tidak waras.
Dia menaruh sugesti...
...soal tikus itu ke otakmu, Beckell.
Dia sendiri yang mengungkitnya!
Usai kau menyuruhnya untuk bicara apa.
Aku dari tadi memakai interkom.
Bagaimana aku bisa-- / Entahlah!
Ini karena apapun isi tas itu.
Semacam alat pengendali pikiran.
Dan aku gila? / Apa-apaan itu?
Dia tidak menaruh sugesti ke otakku. Aku tahu yang kulihat,...
...dan dia juga melihatnya.
Gremlinnya ada di sayap kanan sekarang.
Prop 4.
Apa, Dorn? Apa katamu?
Itu gremlin sungguhan. Lihatlah sendiri!
Kau melihatnya, Dorn? Kau melihatnya, 'kan?
Tidak ada apa-apa, Dorn!
Quaid, kau melihatnya?! / Dorn, aku..
Kau melihat di mana?!
Pak, Mesin 4 sekarang tidak berfungsi.
Harus bagaimana? / Dorn!
Laporkan apa yang sesungguhnya kau lihat.
Pak, itu ada di dalam asap! Hewan besar, sumpah.
Aku tak bisa lihat apapun. / Ini karena wanita itu.
Ini karena apapun isi paket itu. Penyerang psikis!
Berengsek! Kau pikir aku halusinasi?
Tak mungkin kita semua berkhayal.
Pak, dengarkan aku. Ini-
Kapten, izin untuk kembali?
Satu per satu!
Taggart, aku mulai berpikir kau benar.
Penyimpangan ini dimulai dengan paket itu.
Apapun isi paketnya tak memengaruhi...
...yang ada di pesawat. Dalam keadaan apapun, dilarang membukanya.
Pak, aku..
Dokumen melarangnya.
Kau tidak baca dokumennya.
Sersan Staf Quaid,...
...buka paketnya. Jika memang Riegert,...
...biar aku yang dihukum. / Pak, aku--
Quaid, itu adalah perintah.
Quaid, jangan buka paketnya.
Kap, dia tak bohong soal Jepang,...
...dan dia tak bohong soal gremlin!
Letnan Finch,...
...ambil paket itu dari Quaid dan buka.
Pak./ Jangan buka.
Sekarang! Apapun isinya itu menjadi penyebab...
...kegagalan di pesawat ini. / Ya, Pak.
Quaid!/ Diam!
Jangan buka! Kumohon--
Tutup mulutmu! / Demi Tuhan.
Baiklah, Walt. Serahkan.
Tidak.
Jangan mempersulitnya, kawan.
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku takkan serahkan.
Jangan buka paketnya. / Ambil saja, Finch.
Dia kalah jumlah.
Jangan buka./ Quaid, kumohon...
...jangan jadi orang bodoh.
Tolong jangan lakukan. Tolong jangan buka.
Wow, wow! / Astaga!
Kau sudah gila?
Terus todongkan itu padaku, Quaid,...
...maka aku akan-- / Mundur.
Turunkan senjatamu sekarang!
Kubilang mundur!
Ya Tuhan!
Aku dapat.
Apa-apaan itu? / Kumohon.
Tak mungkin seperti kedengarannya, 'kan?
Kau pasti bercanda. Ada bayi di sini.
Astaga, dia kecil sekali. Tak seharusnya di atas sini!
Serahkan bayinya, Finch.
Tidak, Pak.
Serahkan bayiku...
...sekarang.
Tunggu.
Bayimu?
Tidak mungkin.
Walt, aku minta maaf.
Terima kasih.
Kita tak bisa melanjutkan misi.
Kembali ke markas. / Ya, Kapten.
Pak. Menetapkan jalur kembali.
Tunggu. Jadi ini anakmu?
Dengan dia?
Kawan, dia sudah menikah.
Quaid, kalian pasutri?
Tidak, Beckell.
Quaid adalah orang bodoh yang jatuh cinta pada pelacur pria lain.
Tutup mulutmu.
Kau akan apa?/ Jika kau pikir kubiarkan kau bicara begitu,...
...maka kau sudah gila!
Dia selamatkan kita hari ini.
Dia dua kali lebih andal daripada kalian.
Aku terpaksa memendamnya, tapi kini tak lagi,...
...sampai kita mendarat, jika ada yang merendahkan...
...diri Maude, aku akan turun dari turet...
...dan akan kupotong lehernya!
Apa kita jelas?!
Ya ampun, Walt. Kami takkan pernah bicara begitu padanya...
...andai kami tahu dia pacarmu.
Kita telah ditipu oleh mereka berdua.
Kau tak tahu betapa kalutnya dirimu, Quaid.
Dia tak ada kaitannya, oke?
Ini rencanaku sedari awal!
Rencana apa itu, Ny. Johnson?
Rencana apa?
Suamiku.
Aku masih muda ketika aku menikah, dan aku tidak tahu.
Aku tidak tahu betapa ia suka minum-minum...
...atau betapa ia suka memukulku.
Perang datang, dan mendatangkan dua keuntungan.
Mengabdi pada negara dan menjauh darinya.
Walt dan aku,...
...kami hanya saling main mata.
Sampai akhirnya hubungan kami serius.
Ia meninggalkanku saat kuberitahu aku sudah menikah,...
...aku memakluminya, tapi aku tidak memberitahunya bahwa aku hamil.
Aku bahkan tak berpikir untuk...
...mempertahankan bayinya. Kupikir akan kugugurkan saja. Tapi...
...aku tidak tega.
Entah siapa yang mengadukanku, tapi...
...kemarin, suamiku datang ke markas,...
...dan begitu kami sendirian,...
...dia berniat membunuhku.
Takkan kubiarkan diriku dipecat tidak hormat...
...agar seorang pemabuk bisa mencekikku sampai mati...
...di dalam properti rumahnya sendiri.
Takkan kubiarkan bayiku jadi yatim piatu.
Atau lebih buruk.
Jadi, ya. Aku mencuri kop suratnya, aku mencuri seragamnya. Semuanya.
Kenapa tidak katakan padaku? / Baru saja kukatakan, Walt.
Kenapa tidak katakan padaku? / Mungkin aku takut, Walt!
Entah kau akan berbuat apa.
Aku harus keluar dari sana, dan aku tak tahu apa kau akan...
...membawaku kembali kepadanya atau meninggalkanku lagi.
Kau datang ke pesawatku dengan dokumen palsu...
...dan bayi di dalam tas. Menurutmu apa yang akan terjadi,...
...Ny. Johnson?
Kupikir aku bisa menumpang antar jemput barang ke Samoa.
Ya, tapi dengan bayi?
Aku tak punya pilihan lain.
Aku minta perawat untuk membius bayiku,...
...dan aku naik ke pesawat.
Aku hanya berpikir...
...mungkin.
Mungkin jika aku beruntung.
Ny. Johnson, Tn. Quaid, segera setelah mendarat,...
...kalian ditahan atas perintah...
...dari Korps Udara Angkatan Darat Amerika Serikat.
Aku melihat musuh!
Beckell, kau lihat gremlinnya?
Tidak. Arah jam 6.
Senjata apa yang kuperlukan, Beckell?
Baik, ayo tetap fokus.
Ayo kita tetap fokus. / Semuanya. Aku melihat target.
Sial.
Mengonfirmasi tiga pesawat Zeke...
...tepat di belakang kita, kawan.
Sial. Kau bilang tiga?
Ya Tuhan! / Aku lihat mereka.
Mereka berpencar.
Kapten, mereka akan segera menembak kita.
Kita tak bisa lolos?
Mustahil dengan mesin mati.
Tak salah lagi. Semua ke pos masing-masing.
Bersiap untuk manuver mengelak dan tembakan defensif.
Dengar itu?
Aku mendengarnya. Suara gaduh apa itu?
Sial, ada sesuatu di atas pesawat.
Quaid, itu sedang menuju ke arahmu!
Ada sesuatu di turet.
Quaid./ Ada sesuatu di turet!
Apa yang terjadi?
/ Apa-apaan?!
Quaid!
Quaid, katakan sesuatu!
Quaid, katakan sesuatu sekarang juga. Di mana bayiku?
Quaid, katakan sesuatu!
Sial. Sialan.
Quaid jatuh.
Tidak, tidak.
Pak. Sial. Dia menghilang. Bayi sialan itu--
Di mana dia?!
Mereka datang.
Taggart, ambil senjata di sisi kiri.
Kita semua akan mati!
Kau tak tahu seberapa jauh jalan yang akan kutempuh.
Kau tak tahu seberapa jauh jalan yang akan kutempuh!
Ayolah!
Tidak!
Sial!
Ya Tuhan.
Hai, sayang.
Semua akan baik saja, sayang.
Semua akan baik saja. Oke?
Kita harus bergerak, sayang.
Bertahanlah.
Baik!
Ya Tuhan!
Siapa lagi kalau bukan kekasihku.
Selamat datang kembali ke pesta, sayang.
Semua akan baik saja.
Garrett?
Bagaimana kau bisa naik?
Berputar! Fokus pada pesawat Zero!
Baik, Bu!
Bertahanlah, sayang.
Menyingkir dariku! Garrett!
Jaga bayi itu tetap aman, dasar bodoh!
Taggart! Tidak!
Sial.
Sial!
Kurang ajar!
Sial!
Sudahlah, kita tak butuh.
Semua pengukur ini habis.
Semuanya nihil. / Kurang ajar!
Buang bahan bakarnya! / Garrett?!
Bagaimana kau bisa naik?!
Kita harus buang bahan bakar, kargo, semuanya.
Kita harus stabil saat turun,...
...jika tidak kita akan meledak saat menubruk.
Kargo itu takkan ke mana-mana.
Tidak penting. Buang saja!
Merunduk!
Kapten!
Kapten.
Pak! Pak.
Maafkan aku. / Apa katamu?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, tidak. Tetap bersamaku. Kapten, tetap bersamaku!
Kapten, penglihatanku tidak jelas, Pak.
Apa keadaanmu?
Kapten, kau punya visual?
Dia sudah tiada.
Dia meninggal.
Williams, kau harus daratkan pesawat ini.
Tidak, tidak. / Kau tak punya pilihan.
Tak bisa. / Kau harus daratkan.
Tak ada pilihan lain, Williams.
Daratkan pesawat ini atau kita mati berusaha.
Kau harus mengambil pilihan.
Baik. Baik.
Akan kuberi kau visual. / Baik!
Jika aku akan jatuh, kita semua akan jatuh!
Rasakan itu! Paman Sam mengucapkan, "Persetan kau!"
Astaga! Kau datang dari mana?!
Kita harus daratkan pesawat ini di manapun.
"Daratkan"? Itu lelucon? / Tidak, kita akan daratkan.
Aku hanya harus mencari tempat.
Itu yang dikatakan Reeves?
Reeves sudah mati.
Williams, ke kanan! Pergilah ke pantai. Arah jam 3-mu.
Baik!
Kau bilang Reeves sudah mati? / Ya.
Jadi si keparat itu yang memiloti pesawat?
Pakai sabuk pengaman, Finch. Ini akan berguncang.
Itu lelucon?!
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Semua akan baik saja.
Walt.
Kau terluka. / Aku di sini.
Bedebah! Sialan!
Tolong! Tolong!
Tunggu, tunggu.
Jangan lepaskan ini. / Takkan pernah.
Seseorang! Hei! Apa-apaan?!
Apa-- Hei, lepaskan aku!
Ada apa denganmu?! / Hei, kau!
Lepaskan aku!
Beckell, tahan tembakanmu!
Awas!
Ya Tuhan!
Merunduk!
Sial! Kurang ajar! Ya Tuhan! Garrett!
Kita menukik. Kita terlalu rendah. Kita terlalu dekat dengan daratan!
Ayo. / Tunggu! Topiku!
Beckell, ayo!/ Baik.
Ayo! / Ya Tuhan. Astaga.
Sial! Dorn!
Dorn!
Pasang sabuk. / Ya Tuhan. Astaga.
Berhenti melihat ke bawah! Ayolah.
Pasang sabuk!
Apa?
Jika kau ingin melihat Margie lagi, pasang sabuk.
Baik, Bu.
Sialan!/ Kenapa kita menukik?
Kemudi angkat macet. Aku tak bisa mengangkatnya dari tukik.
Maka kita berputar!
Apa?!
Kita berputar 180 derajat, turun lalu angkat.
Kita takkan menukik lagi. Aku tak bisa sendiri.
Kemudi kiri penuh!
Matikan mesin 1 dan 2!
Netralkan kemudi!
Menetralkan!
Maksimalkan mesin 1 dan 2! Kemudi kanan penuh, aileron kanan maksimal!
Ayo paksa angkat sayap kanan!
Sial!
Kita takkan berhasil!
Kita mendarat terlalu cepat! Tidak, tidak! Tidak!
Kita mendarat terlalu cepat!
Bertahanlah.
Aku memegangnya. / Tidak.
Aku memegangnya. Kami tak apa. / Tunggu!
Aku memegangnya! Kami tak apa. / Kalian mati?
Beckell! / Garrett? Quaid?
Beckell, kau tak apa?/ Astaga!
Aduh! Aduh. / Maaf.
Maaf.
Ya Tuhan. Williams, kau tak apa? Di mana Kapten?
Kita kehilangan dia. / Apa? Tidak!
Kita harus pergi!
Ada bahan bakar di kabel-kabel. Ada tanki oksigen di sini.
Kita harus pergi. / Kita harus bantu Williams.
Walt, bayinya! / Kita harus bantu Williams!
Beckell bisa melakukannya. Keluar dari pesawat, Walt!
Baiklah./ Ayo!
Baiklah. / Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo, ayo!
Jalan! / Ayo! Ayo!
Jalan!
Ayo!
Kau bisa. Ayo.
Hei. Di mana pesawat Zero itu?
Di mana pesawat Zero itu?
Kurasa kita menghabisi semuanya, Beckell. Kita habisi semuanya.
Ya! Mantap!
Rasakan itu, keparat!
Tidak, tidak.
Kumohon, sayang.
Hai, sayang.
Kita berhasil, ya?
Ini sebuah keajaiban.
Aku pernah dengar cerita semacam ini...
...bayi terbawa arus di perahu dan semacamnya, tapi...
...mampu melewati semua itu? Ini sebuah keajaiban.
Kini kau akan melakukan apa?
Maksudku,...
...kau akan dalam masalah, 'kan?
Dia mengantar barang. / Tidak.
Ya, benar. Ingat?
Seseorang menghilangkan dokumennya.
Oh./ Ya.
Ya./ Ya.
Ya. Aku ingat. Aku ada di sana.
Aku melihat pembicaraan mereka.
Pasti tercampur aduk di kantor,...
...paham maksudku? Dasar sekretaris zaman sekarang.
Dasar wanita.
Kenapa dengan wanita, Beckell?
Tidak ada.
Maude.
Aku,..
Maaf aku meninggalkanmu.
Aku tidak melakukan hal yang benar.
Tapi...
...segala yang kubutuhkan ada di sini.
Jadi..
Walt.
Maukah kau,..
Maukah kau../ Walt.
Dengan hormat, maukah kau--
Aku bilang, "Jangan lepaskan ini."
Tak apa. Ibu di sini. Baik.
Ambil ini.
Ayo.
Kemari.
Kemari. Kemari.
Aku tahu kau lapar.
Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Kunjungi kami di http://idfl.info